يانيس ريتسوس:
جسدك.. صمت متعدد الأصوات
أُرِيدُ أن أصِفَ جَسَدَكِ. جَسَدُكِ بِلاَ حُدُود، جَسَدُكِ تُوَيجُ وَردَةٍ رَهِيفَةٍ فِي كُوبِ مَاءٍ صَاف.
جَسَدُكِ غَابَةٌ بَرِّيَّةٌ بِأربَعِينَ حَطَّابًا أسوَد. جَسَدُكِ سُهُولٌ مُنَدَّاةٌ قَبلَ شُرُوقِ الشَّمسِ.
جَسَدُكِ لَيلَتَانِ بِأبرَاجِ الجَرَس، بِنَيَازِكَ وَقِطَارَاتٍ خَارِجَةٍ عَن القُضبَان.
جَسَدُكِ بَارٌ مُعتُمٌ بِبَحَّارَةٍ سُكَارَى وَتُجَّارِ تَبغٍ؛ يَقضُمُونُ أظَافِرَهُم فِي الرَّقص، يَكسِرُونَ الأكوَابَ، يَبصُقُونَ، يَسُبُّون.
جَسَدُكِ بَحرِيَّةٌ كَامِلَةٌ- غَوَّاصَاتٌ، مُدَمِّرَاتٌ، فُرقَاطَاتٌ؛ المَرَاسِي المُقَعقِعَةٌ مَرفُوعَة، المِيَاهُ تَفِيضُ عَلَى السُّطُوح؛ أحَدُ صِبيَانِ السَّفِينَةِ يَقفِزُ مِن الصَّارِي إلَى البَحر.
جَسَدُكِ صَمتٌ مُتَعَدِّدُ الأصوَاتِ مَزَّقَته خَمسُ سَكَاكِين، وَثَلاَثُ حِرَابٍ، وَسَيف.
جَسَدُكِ بُحَيرَةٌ شَفَّافَةٌ- فِي أعمَاقِهَا يُمكِنُ أن نَرَى المَدِينَةَ البَيضَاءَ الغَارِقَة.
جَسَدُكِ أخطَبُوطٌ وَحشِيُّ ضَارٍ بِمَخَالِبَ دَامِيَةٍ فِي الإنَاءِ الزُّجَاجِيِّ لِلقَمَر، فَوقَ الشَّوَارِعِ المُضَاءَةِ حَيثُ مَرَّت فِي الأصِيلِ جِنَازَةُ لامبِرَاطُورِ الأخِيرِ بِمُهَابَةٍ بَطِيئَة.
أزهَارٌ كَثِيرَةٌ مَدهُوسَةٌ مَنقُوعَةٌ بِالجَازُولِين فَوقَ الإسفَلت.
جَسَدُكِ مَبغًى عَتِيقٌ فِي شَارِعِ "سُوبُوربِيَا" بِدَاعِراتٍ عَجَائِزَ مُلَطَّخَاتٍ بِأحمَرَ شِفَاهٍ شَحمِيٍّ رَخِيص؛ يَضَعنَ رُمُوشًا طَويلَةً مُستُعَارَة؛
هُنَاكَ أيضًا عَاهِرَةٌ شَابَّةٌ بِلاَ خِبرَة- تُسَلِّي نَفسَهَا بِجَمِيعِ الزَّبَائِن،
تَترُكُ نُقُودَهَا عَلَى مَائِدَةِ اللَّيل، تَنسَى أن تُحصِيهَا.
جَسَدُكِ فَتَاةٌ مُتَوَرِّدَةٌ، تَجلِسُ تَحتَ شَجَرَةِ التُّفَّاحِ وَهيَ تَقضُمُ كِسرَةَ خُبزٍ طَازجٍ وَثَمَرَةَ طَمَاطِمَ مُمَلَّحَةً، تَدفِسُ بَينَ الحِينِ وَالحِينِ وَردَةَ تُفَّاحٍ بَينَ ثَديَيهَا.
جَسَدُكِ زِيزٌ فِي أُذُنِ جَامِعِ الكُرُوم- يَرمِي ظِلاًّ بَنَفسَجِيًّا عَلَى الرَّقَبَةِ الَّتِي أحرَقَتهَا الشَّمسُ، وَيُغَنِّي مِن تِلقَاءِ نَفسِه مَا لاَ تَستَطِيعُ كُلُّ هَذِه الكُرُومِ مُجتَمِعَةً أن تَقُولَه.
جَسَدُكِ نُقطَةٌ مُراقَبَةٍ، طَابِقُ درَاسٍ كَبِيرٍ عَلَى قِمَّةِ تَل-
أحَد عشرَ حِصَانًا فِي بَيَاضِ الثَّلجِ يَدرِسُونَ خِلاَلَ حِزمَاتِ أسفَارِ الكِتَابِ المُقَدَّس.
القَشُّ الذَّهَبِيُّ يَشبِكُ مَرَايَا صَغيرَةً فِي شَعرِك، وَالأنهَارُ الثَّلاَثَةُ يَلتَمِعُونَ حَيثُ تَنحَنِي ثَلاَثُ بَقَرَاتٍ ضَخمَةٌ سَودَاءُ بِتِيجَانٍ صُلبَةٍ، تَشرَبُ المَاءَ وَتَبكِي.
جَسَدُكِ بِلاَ حُدُود.
جَسَدُكِ يَستَعصِي عَلَى الوَصف. وَأنَا أُرِيدُ أن أصِفَه، أن أضُمَّه بِقُوَّةٍ إلَى جَسَدِي، لأحتَويه وَيَحتَوِينِي.
جسدك.. صمت متعدد الأصوات
أُرِيدُ أن أصِفَ جَسَدَكِ. جَسَدُكِ بِلاَ حُدُود، جَسَدُكِ تُوَيجُ وَردَةٍ رَهِيفَةٍ فِي كُوبِ مَاءٍ صَاف.
جَسَدُكِ غَابَةٌ بَرِّيَّةٌ بِأربَعِينَ حَطَّابًا أسوَد. جَسَدُكِ سُهُولٌ مُنَدَّاةٌ قَبلَ شُرُوقِ الشَّمسِ.
جَسَدُكِ لَيلَتَانِ بِأبرَاجِ الجَرَس، بِنَيَازِكَ وَقِطَارَاتٍ خَارِجَةٍ عَن القُضبَان.
جَسَدُكِ بَارٌ مُعتُمٌ بِبَحَّارَةٍ سُكَارَى وَتُجَّارِ تَبغٍ؛ يَقضُمُونُ أظَافِرَهُم فِي الرَّقص، يَكسِرُونَ الأكوَابَ، يَبصُقُونَ، يَسُبُّون.
جَسَدُكِ بَحرِيَّةٌ كَامِلَةٌ- غَوَّاصَاتٌ، مُدَمِّرَاتٌ، فُرقَاطَاتٌ؛ المَرَاسِي المُقَعقِعَةٌ مَرفُوعَة، المِيَاهُ تَفِيضُ عَلَى السُّطُوح؛ أحَدُ صِبيَانِ السَّفِينَةِ يَقفِزُ مِن الصَّارِي إلَى البَحر.
جَسَدُكِ صَمتٌ مُتَعَدِّدُ الأصوَاتِ مَزَّقَته خَمسُ سَكَاكِين، وَثَلاَثُ حِرَابٍ، وَسَيف.
جَسَدُكِ بُحَيرَةٌ شَفَّافَةٌ- فِي أعمَاقِهَا يُمكِنُ أن نَرَى المَدِينَةَ البَيضَاءَ الغَارِقَة.
جَسَدُكِ أخطَبُوطٌ وَحشِيُّ ضَارٍ بِمَخَالِبَ دَامِيَةٍ فِي الإنَاءِ الزُّجَاجِيِّ لِلقَمَر، فَوقَ الشَّوَارِعِ المُضَاءَةِ حَيثُ مَرَّت فِي الأصِيلِ جِنَازَةُ لامبِرَاطُورِ الأخِيرِ بِمُهَابَةٍ بَطِيئَة.
أزهَارٌ كَثِيرَةٌ مَدهُوسَةٌ مَنقُوعَةٌ بِالجَازُولِين فَوقَ الإسفَلت.
جَسَدُكِ مَبغًى عَتِيقٌ فِي شَارِعِ "سُوبُوربِيَا" بِدَاعِراتٍ عَجَائِزَ مُلَطَّخَاتٍ بِأحمَرَ شِفَاهٍ شَحمِيٍّ رَخِيص؛ يَضَعنَ رُمُوشًا طَويلَةً مُستُعَارَة؛
هُنَاكَ أيضًا عَاهِرَةٌ شَابَّةٌ بِلاَ خِبرَة- تُسَلِّي نَفسَهَا بِجَمِيعِ الزَّبَائِن،
تَترُكُ نُقُودَهَا عَلَى مَائِدَةِ اللَّيل، تَنسَى أن تُحصِيهَا.
جَسَدُكِ فَتَاةٌ مُتَوَرِّدَةٌ، تَجلِسُ تَحتَ شَجَرَةِ التُّفَّاحِ وَهيَ تَقضُمُ كِسرَةَ خُبزٍ طَازجٍ وَثَمَرَةَ طَمَاطِمَ مُمَلَّحَةً، تَدفِسُ بَينَ الحِينِ وَالحِينِ وَردَةَ تُفَّاحٍ بَينَ ثَديَيهَا.
جَسَدُكِ زِيزٌ فِي أُذُنِ جَامِعِ الكُرُوم- يَرمِي ظِلاًّ بَنَفسَجِيًّا عَلَى الرَّقَبَةِ الَّتِي أحرَقَتهَا الشَّمسُ، وَيُغَنِّي مِن تِلقَاءِ نَفسِه مَا لاَ تَستَطِيعُ كُلُّ هَذِه الكُرُومِ مُجتَمِعَةً أن تَقُولَه.
جَسَدُكِ نُقطَةٌ مُراقَبَةٍ، طَابِقُ درَاسٍ كَبِيرٍ عَلَى قِمَّةِ تَل-
أحَد عشرَ حِصَانًا فِي بَيَاضِ الثَّلجِ يَدرِسُونَ خِلاَلَ حِزمَاتِ أسفَارِ الكِتَابِ المُقَدَّس.
القَشُّ الذَّهَبِيُّ يَشبِكُ مَرَايَا صَغيرَةً فِي شَعرِك، وَالأنهَارُ الثَّلاَثَةُ يَلتَمِعُونَ حَيثُ تَنحَنِي ثَلاَثُ بَقَرَاتٍ ضَخمَةٌ سَودَاءُ بِتِيجَانٍ صُلبَةٍ، تَشرَبُ المَاءَ وَتَبكِي.
جَسَدُكِ بِلاَ حُدُود.
جَسَدُكِ يَستَعصِي عَلَى الوَصف. وَأنَا أُرِيدُ أن أصِفَه، أن أضُمَّه بِقُوَّةٍ إلَى جَسَدِي، لأحتَويه وَيَحتَوِينِي.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق